IRC.XYZ bouncer releases

Self-hosting guide: hosting.md in each release bundle. Pull with docker compose pull, or load an offline archive with docker load -i. Verify downloads against SHA256SUMS.